Frantsuz tilida xatni qanday tugatish kerak

Xatni yoki elektron pochtani frantsuz tilida yozish ingliz tilidagi xat yoki elektron pochta xabarlari bilan bir xil formatda bo'ladi. Biroq, frantsuzlar aksariyat ingliz tilida so'zlashuvchilarga qaraganda yozma yozishmalarda rasmiyroq bo'lishadi. Ushbu rasmiyatchilik, ayniqsa uzoq va murakkab bo'lishi mumkin bo'lgan yopilishda namoyon bo'ladi. Maktubni frantsuz tilida qanday tugatishingiz, siz yozayotgan odamingizni qanchalik yaxshi bilishingizga, xatning maqsadi va rasmiyatchilik darajasiga bog'liq. [1]

Rasmiy xatni yopish

Rasmiy xatni yopish
Qabul qiluvchiga ularning javobini kutayotganingizni ayting. Frantsuz rasmiy xatlarida yopilishning o'ziga xos formulasi mavjud. Kabi iborani ishlating agar siz oluvchidan javob kutsangiz, rasmiy yopilishdan oldin. [2]
  • Ushbu iboraning so'zma-so'z tarjimasi "sizni o'qishni orziqib kutaman" bo'lsa ham, uning asl ma'nosi "sizdan eshitishni kutmoqdaman" yoki "javobingizni kutaman" ga yaqinroq.
Rasmiy xatni yopish
Ish xatini yozishda rasmiyatchilikni saqlang. Maktubni qabul qiluvchisi bilan aloqangiz bo'lsa ham, agar siz biznes maqsadida yozayotgan bo'lsangiz, xatni yopish ma'lum rasmiylikni talab qiladi. Bu har qanday shaxsiy tanishlaringizdan tashqari, biznes munosabatlaridagi hurmatni anglatadi. [3]
  • Veuilles recevoir, Monsieur / Madame, mes salutations differées umumiy ish yoki rasmiy harflar uchun ishlatiladi. Ushbu ibora ingliz tilida yozilgan xatdagi "sizning samimiyligingizga" o'xshaydi.
  • Veuillez agreer, Monsieur / Madame, l'assurance de mon parfaite konsidération, agar siz o'zingizning tengdoshingiz deb hisoblanadigan kishiga yoki o'zingizdan past mavqega ega bo'lgan kishiga yozsangiz. Masalan, agar siz sotuvchi yozgan tijorat egasi bo'lsangiz, ushbu iboradan foydalanishingiz mumkin.
Rasmiy xatni yopish
Yuqori martabali shaxslar uchun ko'proq rasmiyatchilik darajasiga ega iborani tanlang. Agar siz o'zingizning ustunligingiz deb hisoblanadigan kishiga yozayotgan bo'lsangiz, siz frantsuz tilidagi harfni odatiy biznes xatlarida ishlatganingizdan ham ko'proq rasmiyatchilik bilan tugatasiz. [4]
  • Agar siz odatda sizning ustunligingiz deb hisoblanadigan odamga, masalan, ishga kirish uchun murojaat qilsangiz, xat yozayotgan bo'lsangiz, Je vous prie d'agréer, Monsieur / Madame, l'expression de mes sentiments respectueux-dan foydalaning.
  • Je vous prie de croire, janob / Madam, à l'assurance de mes salutations diffées siz hurmatli yoki saylangan mansabdor shaxsga xat yozayotganingizda ishlatiladi. Bu "sodiqlik bilan" sizga yaqinroq narsani anglatadi va qabul qiluvchiga bo'ysunishni anglatadi.
Rasmiy xatni yopish
To'liq salomni yopilishingizda takrorlang. Xatning oxirida siz salomlashishda foydalangan to'liq ismingiz va ismingizdan foydalaning. Agar siz foydalangan bo'lsangiz yoki oluvchining ismidan oldin, buni sizning yopilishingizda ham kiritish odatiy holdir. [5]
  • Masalan, siz Jak Kusto ismli biznes egasini ishga joylashish uchun ariza yozayapsiz deylik. Je vois prie d'agréer, Cher Monsieur Kusto, l'expression de mes sentiments respectueux o'z xatingizni yopishingiz mumkin.
Rasmiy xatni yopish
Biror tashkilot nomidan yozayotganda talaffuzingizni to'g'rilang. Agar siz biznesda yoki professional darajada yozsangiz, odatda birinchi shaxs ko'plikidan foydalanasiz emas, balki birinchi shaxs yakkalik . Bu sizning butun tashkilot uchun gapirayotganingizni anglatadi. [6]
  • Masalan, siz notijorat tashkiloti nomidan tijorat egasiga xayr-ehson so'rab murojaat qilgan deb taxmin qiling. Siz o'z xatingizni Nous vous prions d'agreer, Monsieur / Madam, l'expression de nos sentiments respectueux bilan yopishingiz mumkin.
Rasmiy xatni yopish
Imzoingizdan oldin hurmat bildirish so'zini qo'shing. Rasmiy yopilgandan so'ng, sizning imzongizni tanishtirish uchun bitta so'zdan foydalanish odatiy holdir. aslida "hurmat bilan" degan ma'noni anglatadi. [7]
  • Agar siz rasmiyue yopilishidan so'ng rasmiy yopilishdan foydalansangiz, o'rniga o'zingizni takrorlamaslik uchun kordialement so'zidan foydalaning.
Rasmiy xatni yopish
Agar siz elektron pochta xabarini yuborayotgan bo'lsangiz, qisqaroqroq foydalaning. Garchi rasmiy elektron yopilishlar elektron pochtalarda ishlatilishi mumkin bo'lsa-da, ayniqsa siz tanimagan kimgadir xat yozayotgan bo'lsangiz, frantsuzlarning aksariyati elektron pochta orqali kamroq rasmiy. Biroq, siz baribir qabul qiluvchiga murojaat qilmoqchisiz va hurmatli ohangda foydalaning. [8]
  • Bir so'zli kordialement odatda biznes elektron pochtasini yopish uchun ishlatiladi. Bu yarim rasmiy deb hisoblanadi. Agar siz o'zingizning ustunligingiz deb hisoblanadigan odamga xat yozayotgan bo'lsangiz, ayniqsa siz ilgari ular bilan hech qachon muloqot qilmagan bo'lsangiz, to'liq rasmiy yopilishdan foydalanishingiz kerak.
Rasmiy xatni yopish
Yopishdan keyin qo'lda yozilgan imzoni qo'shing. Agar siz xatni elektron pochta orqali yuborsangiz ham, frantsuzcha xatda qo'lda yozilgan imzoga afzallik beriladi. Imzoingiz uchun etarli joy qoldiring, keyin imzolashni rejalashtirganingizda to'liq ismingizni kiriting. [9]
  • Agar imzoning raqamli nusxasini yaratish kerak bo'lsa, oq qog'ozga imzo qo'ying va uni skanerdan o'tkazing. Keyin siz rasmingizni elektron pochtangizga joylashtirishingiz va hajmini xohlaganingizcha boshqarishingiz mumkin.
  • Shuningdek, barmog'ingiz bilan planshetda yoki noutbukda kuzatuv paneli yordamida raqamli imzo tasvirini yaratishingiz mumkin.

Shaxsiy xatni imzolash

Shaxsiy xatni imzolash
Kerak bo'lsa, boshqa do'stlaringizni yoki oila a'zolaringizni qo'shing. Agar siz do'stingizga yoki qarindoshingizga yozayotgan bo'lsangiz, siz ulardan salomlarni boshqalarga etkazishlarini xohlashingiz mumkin. Shaxsiy maktubingizda buni yopilishingizning bir qismi sifatida kiritishingiz mumkin. [10]
  • Aytaylik, siz Sophie ismli qizi bor singlingizga xat yozyapsiz. Siz Sophie pour moi-ni quchoqlashingiz mumkin (bu men uchun Hug Sofi degan ma'noni anglatadi).
Shaxsiy xatni imzolash
Imzo qo'yishdan oldin mehrli salomdan foydalaning. Shaxsiy harflar odatda biznes xatlarga qaraganda kamroq formulali. Ingliz tilida bo'lgani kabi, qabul qiluvchiga bo'lgan munosabatingizga qarab siz tanlashingiz mumkin bo'lgan turli xil shaxsiy yopilishlar mavjud. [11]
  • Do'stlaringiz yoki yaqin tanishlaringiz orasida, siz o'zingizning munosabatingiz bo'lsa, amerikalikdan foydalaning, ingliz tilida "eng yaxshi tilaklar" ga o'xshash ma'noga ega so'zlardan foydalaning.
  • Yaqin do'stlaringiz yoki oila a'zolaringiz bilan siz "sevgi" yoki "sevgi bilan" degan ma'noni anglatuvchi "ta'sir qilish" dan foydalanishingiz mumkin.
  • Je t'embrasse yoki grosses bises ("katta quchoqlar") yoki gros bisous ("katta bo'sa") kabi iboralarni ishlatib, quchoqlash yoki o'pish bilan ham chiqish mumkin.
Shaxsiy xatni imzolash
Tanishlar uchun rasmiyatchilikni sozlang. Agar siz hali ham murojaat qilgan odamga shaxsiy xat yozayotgan bo'lsangiz, boshqa rasmiy, rasmiy yopilishdan foydalaning , masalan, uzoq tanish yoki keksa qarindosh. Sizning yopilishingiz bir xil iliq va shaxsiy ohangni saqlaydi, shu bilan birga munosabatlarni tan oladi va qabul qiluvchiga hurmat bilan munosabatda bo'ladi. [12]
  • Katta yoshli qarindoshingiz, masalan, buvisi va bobosi uchun, siz mehribon quchoqni yuboradigan, ammo keksa odamga vous deb murojaat qiladigan je vous qubrasdan foydalanishingiz mumkin.
  • Uzoq tanish yoki do'stingiz uchun siz hali ham yomon munosabatda bo'lsangiz, siz "sodiq do'stingiz" degan ma'noni anglatuvchi votre ami dévoué (e) dan foydalanishingiz mumkin.
  • Sizning munosabatlaringiz yaqin bo'lishidan qat'i nazar, ishlatilishi mumkin bo'lgan asosiy yopiqliklar amitiés ("eng yaxshi tilaklar" yoki "eng yaxshi tilaklar") yoki "xaleureusement" ("samimiy" yoki "samimiy tilaklar bilan"). Agar siz qabul qiluvchiga juda yaqin bo'lsangiz, ular haddan tashqari sovuq yoki sovuq bo'lishi mumkin. Ammo, masalan, siz turli darajadagi yaqinlik darajasidagi bir nechta do'stlarga elektron pochta xabarini yuborgan bo'lsangiz, ular maqsadga muvofiq bo'ladi.
Shaxsiy xatni imzolash
Salomni aks ettiradigan tarzda ismingizni yozing. Shaxsiy nomingizga ismingizni qanday yozishingiz, odatda, qabul qiluvchiga murojaat qilganingizga bog'liq. Agar siz ularga rasmiy tarzda murojaat qilsangiz yoki xuddi shu rasmiyatchilikni o'zingizning imzoingizda saqlang. [13]
  • Masalan, agar siz Madam Kustoning qarindoshiga xat yozgan bo'lsangiz, siz odatda xatga Mame yoki Monsurdan foydalanib imzo qo'ygan bo'lasiz va familiyangiz bilan.
  • Agar siz xatni qabul qiluvchiga ularning ism-shariflari bilan murojaat qilsangiz, siz odatda xatni ismingiz bilan imzolaysiz.

Rasmiylik darajasini aniqlash

Rasmiylik darajasini aniqlash
Agar siz bilmasangiz, vous yordamida kimgadir murojaat qiling. Agar siz yoshi va mavqeidan qat'i nazar, siz bilmagan odamga xat yozayotgan bo'lsangiz, odatda ehtiyotkorlik bilan xatoga yo'l qo'yib, rasmiyroq bo'lish kerak. Hech kim hech qachon ortiqcha rasmiyatchilikdan xafa bo'lmaydi. Ammo, agar siz ularga murojaat qilsangiz, oluvchi sizni qo'pol deb o'ylashi mumkin siz ularni bilmasangiz. [14]
  • Agar qabul qiluvchi siz bilan kelishib olgan bo'lsa, sizga javobida sizga xabar beradi.
  • Qabul qiluvchini bilsangiz ham, har doim vous ish xatlarida yozing.
Rasmiylik darajasini aniqlash
Qabul qiluvchingiz sizdan katta bo'lsa, rasmiy ravishda yozing. Yosh kimgadir murojaat qilishingizda katta omil bo'ladi yoki , ular bilan shaxsiy munosabatlaringizdan qat'iy nazar. Umuman olganda, siz ularga shunday murojaat qilasiz agar ular sizdan alohida murojaat qilishingizni iltimos qilmasa . [15]
  • Ushbu qoida hatto bobo yoki buvisi yoki xolasi va amakilari singari sizdan katta bo'lgan qarindoshlaringiz uchun ham amal qiladi. Bunday holda, agar siz yaqin va samimiy munosabatlarga ega bo'lsangiz ham, ularga vous deb murojaat qilish hurmat va xushmuomalalikni anglatadi. Bu inglizchada katta qarindoshingiz bilan "ma" yoki "sir" dan qanday foydalanishingiz bilan o'xshashdir.
Rasmiylik darajasini aniqlash
Agar qabul qiluvchi boshqa jins bo'lsa, rasmiy olmoshlardan foydalaning. Umuman olganda, frantsuzlar sizdan foydalanishingizni kutishadi sizdan boshqa jinsdagi odam bilan gaplashganda, hatto ular bilan do'st bo'lsangiz ham. Foydalanish muloyim va hurmatli masofani saqlamoqchi ekanligingizni bildiradi. [16]
  • Ishbilarmonlik aloqalarida vous-dan foydalanish sizning shaxsiy munosabatingizni professional deb bilishingizni anglatadi, hatto siz vaqti-vaqti bilan ko'proq shaxsiy aloqada bo'lsangiz ham.
  • Bu qaysidir ma'noda eski odat deb hisoblanishi mumkin. Agar siz ushbu shaxs bilan allaqachon shartnoma tuzgan bo'lsangiz, odatda ularni norasmiy ravishda ham yozishingiz mumkin deb taxmin qilishingiz mumkin.
Rasmiylik darajasini aniqlash
Vakillar uchun mos rasmiyatchiliklarni tanlang. Agar siz tanigan kishiga yozayotgan bo'lsangiz ham, agar u yuqori lavozimdagi hukumat amaldori bo'lsa, odatda ko'proq rasmiy ravishda yozishni xohlaysiz. Faqatgina istisno, agar bu odam yaqin oila a'zosi bo'lsa. [17]
  • Rasmiylik darajasi sizning xatingizning maqsadiga bog'liq bo'ladi. Agar siz ushbu shaxsni davlat yoki boshqa mansabdor shaxs sifatida yozayotgan bo'lsangiz, vous-dan foydalaning, hatto sizning shaxsiy munosabatlaringiz bo'lsa ham, ularning xizmatlarini hurmat qilmang.
Frantsuz tilidagi rasmiy xatni qanday tugatasiz?
Frantsuz rasmiy xatlarida yopishning o'ziga xos formulasi mavjud. Agar siz xatingizga javob kutsangiz, uni qabul qiluvchidan javob kutsangiz, rasmiy yopilishdan oldin dans l'attente de vous lire kabi ibora bilan yakunlang. Boshliqlarga rasmiy xat uchun, xatingizni yanada rasmiy jumlalar bilan tugating. Masalan, agar siz ish uchun murojaat qilmoqchi bo'lsangiz, xatingizni e vous prie d'agréer, Monsieur / Madame, l'expression de mes sentiments respectueux bilan yakunlang.
Frantsuz tilida eng yaxshi tilaklarni qanday aytasiz?
Maktubda eng yaxshi tilaklar uchun to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinmagan bo'lsa-da, ingliz tilidagi "eng yaxshi tilaklar" ga o'xshash ma'noga ega amicalement so'zidan foydalanishingiz mumkin. Do'stingizga yoki yaqin tanishlaringizga yozilgan xatda tegishli salomlashish.
Qanday qilib rasmiy xatni frantsuz tilida imzolaysiz?
Frantsuz tilida rasmiy xat har doim qo'l bilan yozilgan imzo bilan imzolanadi. Harfning pastki qismida ismingizni yozing, so'ngra uning ustiga imzo qo'ying. Agar siz xatni elektron pochta orqali yuborsangiz ham, sizning qo'lingiz bilan yozilgan imzoning raqamli skaneridan foydalanish to'g'ri bo'ladi.
Yozayotganingizda tinish belgilariga ehtiyot bo'ling. Ingliz tilidan farqli o'laroq, tinish belgilarining aksariyati oldin va keyin bo'sh joyni talab qiladi. Vergul va davr istisnolardan iborat. [18]
benumesasports.com © 2020