Qanday qilib muvaffaqiyatli telefon tarjimoni bo'lish mumkin

Telefonni talqin qilish sohasi tobora kengayib borgan sari o'sib bormoqda va ko'p millatli jamiyatlarda yashab, ishlaydi. Telefonni tarjima qilishda boshqa kasblar kabi afzalliklari va qiyinchiliklari mavjud. Bitta katta plyus - bu siz uydan ishlashingiz mumkin. Sizda ish soatlari bilan moslashuvchanlik mavjud. Turli madaniyatlar va tillar o'rtasida ko'prik qurish ham foydali. Asosiy muammo bu faqat eshitish qobiliyatiga asoslangan aniq aloqani olish ... agar odamlarning 70% og'zaki bo'lmagan bo'lsa, bu oson emas. Shunga qaramay, amaliyot va tajribaga ega, ko'p tilli ko'nikmalarga ega bo'lgan har kim yaxshi tarjimonga aylanishi mumkin.
Qanday qilib professional tarjimon bo'lish bo'yicha ba'zi darslarni o'ting. Sertifikatlash yanada yaxshi. Talqin qilish uchun qoidalar va tegishli usullar mavjud. Birorta mashg'ulotsiz, siz ko'p xatolarga yo'l qo'yasiz va bu siz haqingizda shikoyatlarni va tarjimon agentligingizdan boshqa qo'ng'iroqlarni anglatmaydi.
Faqat maqsadni sharhlash uchun telefon tarmog'iga ega bo'ling. Uch tomonlama qo'ng'iroq qilish qobiliyatiga ega bo'lish juda yaxshi, chunki bunday ehtiyoj vaqti-vaqti bilan kuchayadi va ko'proq ishlash imkoniyatini oshiradi.
Tinch va tartibli ish joyini yarating. Telefonda bo'lganingizda itlarning qichishishini yoki bolalarning orqa fonda yig'lashini xohlamaysiz.
Tafsir qilayotib, ma'lum ma'lumotlarni yozing, chunki aytilganlarni aniqlashtirish uchun sizdan takrorlashni talab qilishi mumkin. Keyinchalik, tarjima paytida siz olgan nozik ma'lumotlarni parchalash oqilona bo'ladi. Shuningdek, siz izohlagan har qanday ma'lumot maxfiydir, shuning uchun uni do'stingiz yoki oila a'zolaringiz kabi hech kim bilan baham ko'rmang.
Og'zaki so'zlarni izohlang, lekin yodda tutingki, ba'zi tillarda so'zma-so'z yondoshuv chalkash va bema'nilikka olib keladi. Agar so'z yoki ibora notanish bo'lsa, uni taxmin qilmang yoki o'tkazib yubormang. Tarjimon qobiliyatsiz odam bilan uchrashishdan qo'rqishi mumkin bo'lsa-da, bilmagan narsangizni tan olish va tushuntirishni so'rash eng yaxshi siyosatdir. Aksariyat odamlar yaxshi va tushunarli ... hatto advokatlar ham!
Odamlar yoki talqin qilinayotgan muammolar haqida taxmin qilmang yoki taxmin qilmang. Bu betaraf, adolatli va samarali tarjimon bo'lish uchun zarurdir.
Tarjima jarayoniga jalb qilingan boshqa tomonlarning munosabatidan qat'i nazar, har doim xushmuomala, neytral va xotirjam bo'ling. Axir, siz odamlar bilan muomala qilasiz va ularda "yomon kayfiyatli" kunlar bo'lishi mumkin. Ba'zida, shikastli avtohalokatga uchragan odamlar uchun siz talqin qilishingiz mumkin. Bu degani, yuqori tuyg'ular normal holat.
Doimiy ravishda o'zingizni tarbiyalang. O'zingiz ixtisoslashgan sohada (masalan, tibbiy, yuridik, korporativ va hokazo) yangi atamalar va ishlanmalarni bilib oling, chunki bu sizni yanada bozor qiladi.
Tarjimon agentliklari bilan yaxshi ishchi aloqalarni saqlang. Ishonchli va halol bo'ling. Tayyor bo'ling va uchrashuvlarga vaqtida boring. Yodingizda bo'lsin, ular sizni yollashadi va sizga to'laydilar.
O'zingizni yozib olish orqali telefonda gapirish odatlarini o'rganing va mashq qiling.
benumesasports.com © 2020